1 00:00:05,070 --> 00:00:08,040 [reproducción de música] 2 00:00:44,000 --> 00:00:46,080 [aplausos] 3 00:00:47,111 --> 00:00:48,131 ¿Ya terminaste de presumir? 4 00:00:48,161 --> 00:00:49,301 No, pero estoy corriendo fuera de socios. 5 00:00:50,091 --> 00:00:52,201 Mira, Paula Abdul, hemos Mañana tengo clase temprano. 6 00:00:52,231 --> 00:00:53,191 ¿Nos vemos la semana que viene? 7 00:00:53,221 --> 00:00:54,311 Cuente con ello, [inaudible]. 8 00:01:00,221 --> 00:01:03,191 [sonido metálico] 9 00:01:47,291 --> 00:01:49,141 (GRITOS) No, no. 10 00:01:49,171 --> 00:01:50,141 No. 11 00:01:50,171 --> 00:01:54,141 Oh, no. (GRITOS) 12 00:02:00,161 --> 00:02:04,121 [ruido metálico de la puerta] 13 00:02:06,151 --> 00:02:12,111 [TEMA - HOLLY ROBINSON, "TEMA 21 JUMP STREET"] 14 00:02:12,141 --> 00:02:18,111 CANCIÓN TEMÁTICA: Nunca pensamos sobre un lugar al que pertenecemos. 15 00:02:18,141 --> 00:02:23,111 No tienes que estar solo, Nunca te dejaremos caer. 16 00:02:23,141 --> 00:02:30,101 No necesito permiso para decide lo que crees. 17 00:02:30,131 --> 00:02:35,101 Dije saltar, abajo en la calle Jump. 18 00:02:35,131 --> 00:02:41,091 Dije saltar, abajo en la calle Jump. 19 00:02:41,121 --> 00:02:46,201 Tus amigos estarán allí cuando estás de espaldas a la pared. 20 00:02:46,231 --> 00:02:48,141 Encontrarás que nos necesita porque 21 00:02:48,171 --> 00:02:51,201 no hay nadie más a quien llamar. 22 00:02:51,231 --> 00:02:55,311 Y si es inútil, un La decisión es lo que necesitas. 23 00:02:56,101 --> 00:02:59,311 Será mejor que estés listo para, prepárate para saltar. 24 00:03:00,101 --> 00:03:03,191 Calle de salto 21. 25 00:03:03,221 --> 00:03:06,311 [suena el teléfono] 26 00:03:18,271 --> 00:03:20,101 ¿No escuchaste el teléfono? 27 00:03:20,131 --> 00:03:21,081 No estoy dentro. 28 00:03:25,211 --> 00:03:27,101 Dije que no estoy dentro. 29 00:03:27,131 --> 00:03:29,131 Bueno, está bien. 30 00:03:29,161 --> 00:03:34,201 tomé los otros mensajes cuando no estabas también. 31 00:03:34,231 --> 00:03:35,201 [suena el teléfono] 32 00:03:35,231 --> 00:03:37,251 Y a las 8:15 Rebecca llamó. 33 00:03:37,281 --> 00:03:39,151 Por favor vuelve a llamar. 34 00:03:39,181 --> 00:03:40,291 A las 8:30, Rebecca llamó. 35 00:03:41,081 --> 00:03:43,181 Por favor, vuelve a llamar. 36 00:03:43,211 --> 00:03:48,221 A las 8:45, Rebecca llamó... urgente. Las 9 en punto. 37 00:03:48,251 --> 00:03:50,101 - ¿Ya llegó Hoffs? - Sí. 38 00:03:50,131 --> 00:03:51,101 Llegó hace cinco minutos. 39 00:03:51,131 --> 00:03:51,901 ¿Quieres que la busque? 40 00:03:52,101 --> 00:03:53,271 No. 41 00:03:53,301 --> 00:03:55,221 Entonces, ¿qué pasa con ¿Esta chica Rebeca? 42 00:03:55,251 --> 00:03:56,201 Ella habla un poco raro. 43 00:04:09,291 --> 00:04:11,251 este último La víctima está en coma. 44 00:04:11,281 --> 00:04:14,111 La mujer antes de eso al menos hablaria. 45 00:04:14,141 --> 00:04:15,251 ella ha renunciado a todo intenta hablar. 46 00:04:15,281 --> 00:04:17,201 Ni siquiera usa señas. 47 00:04:17,231 --> 00:04:19,201 De alguna manera piensas Incluso la mente más enferma 48 00:04:19,231 --> 00:04:20,281 Sí. 49 00:04:20,311 --> 00:04:23,261 La cosa es, discapacitado y mujeres mayores 50 00:04:23,291 --> 00:04:27,141 son los mas frecuentes víctimas de abusos y violaciones. 51 00:04:30,111 --> 00:04:32,291 Mira, Judy, ya que tú eres la la oficial femenina más calificada... 52 00:04:33,081 --> 00:04:34,131 Lo haré. 53 00:04:34,161 --> 00:04:35,271 No es necesario, ¿sabes? 54 00:04:35,301 --> 00:04:38,301 Dije, puedo manejarlo. 55 00:04:39,091 --> 00:04:41,221 No creas que soy menos capaz por lo que pasó. 56 00:04:41,251 --> 00:04:43,301 No fue hace mucho, Ju. 57 00:04:44,091 --> 00:04:45,291 Este caso podría agitar un montón de-- 58 00:04:46,081 --> 00:04:50,311 Capitán... sólo voy a Di esto una vez y luego, por favor. 59 00:04:51,101 --> 00:04:53,291 simplemente dejémoslo. 60 00:04:55,161 --> 00:04:56,261 Fui violada. 61 00:04:56,291 --> 00:04:58,181 Lo he solucionado. 62 00:04:58,211 --> 00:05:01,191 Ya no me afecta emociones o mis reacciones. 63 00:05:01,221 --> 00:05:02,171 Estoy bien. 64 00:05:06,131 --> 00:05:07,101 Está bien. 65 00:05:07,131 --> 00:05:08,231 Harry será tu respaldo. 66 00:05:08,261 --> 00:05:11,091 Ahora queremos dirigir esto chico en tu dirección, 67 00:05:11,121 --> 00:05:14,191 entonces vas a tener que ser en silla de ruedas todo el tiempo. 68 00:05:14,221 --> 00:05:16,191 Finalmente, una oportunidad para sentarse y relajarse. 69 00:05:19,241 --> 00:05:22,121 [gruñidos] 70 00:05:32,161 --> 00:05:33,301 ¿Ves? 71 00:05:34,091 --> 00:05:35,201 No importa si eres de pie, sentado o acostado 72 00:05:35,231 --> 00:05:38,161 abajo, luchar es lo mismo. 73 00:05:38,191 --> 00:05:41,151 [gruñidos] 74 00:05:44,171 --> 00:05:46,111 hay muchos diferentes formas de defender 75 00:05:46,141 --> 00:05:47,161 usted mismo contra un ataque. 76 00:05:52,121 --> 00:05:53,211 Podría usar mi Silla como arma. 77 00:05:53,241 --> 00:05:54,301 Por ejemplo, yo Podría pisar aquí. 78 00:05:57,311 --> 00:06:00,111 Me vendría bien la esquina de mi silla hasta la rodilla. 79 00:06:00,141 --> 00:06:06,181 [gruñidos] Quiero probar esto? 80 00:06:12,131 --> 00:06:14,311 Prueba los frenos. 81 00:06:20,151 --> 00:06:23,211 [suena el teléfono] 82 00:06:23,241 --> 00:06:24,271 Capitán, eso es Tu línea otra vez. 83 00:06:24,301 --> 00:06:26,231 Consíguemelo, ¿quieres? 84 00:06:26,261 --> 00:06:28,081 ¿Capitán? 85 00:06:28,111 --> 00:06:29,201 Quieres correr por ¿Los hambrientos este domingo? 86 00:06:29,231 --> 00:06:30,191 Oh sí. 87 00:06:30,221 --> 00:06:31,311 Buen ejercicio, buena causa. 88 00:06:32,101 --> 00:06:36,121 La entrada cuesta $12, $15 si quieres la camiseta. 89 00:06:36,151 --> 00:06:37,171 Camiseta. 90 00:06:37,201 --> 00:06:40,131 Hombre, Capitán, esto Son mis primeros 10K. 91 00:06:40,161 --> 00:06:42,081 no te conocia Eras un corredor, Sal. 92 00:06:42,111 --> 00:06:43,141 Más bien un pato. 93 00:06:43,171 --> 00:06:44,241 Sí, bueno, en al menos lo estás haciendo. 94 00:06:44,271 --> 00:06:45,311 Gracias, hombre. Nos vemos. 95 00:06:46,101 --> 00:06:47,291 - Está bien. - Esa era Rebecca otra vez. 96 00:06:48,081 --> 00:06:50,181 Tercera vez hoy. 97 00:06:50,211 --> 00:06:52,191 Esta vez ella llamó desde un auto en el estacionamiento, 98 00:06:52,221 --> 00:06:54,241 dijo que estaba harta de esperar para que vuelvas a llamar. 99 00:06:54,271 --> 00:06:56,171 ¡Capitán Fuller! 100 00:06:56,201 --> 00:06:57,151 ¡Rebeca! 101 00:07:00,241 --> 00:07:03,081 Mmm. 102 00:07:03,111 --> 00:07:03,901 Te ves genial. 103 00:07:04,101 --> 00:07:04,881 ¿Cómo estás? 104 00:07:05,081 --> 00:07:07,141 Determinado. 105 00:07:07,171 --> 00:07:08,141 Hola. 106 00:07:08,171 --> 00:07:10,231 Soy la oficial Rebecca Scanlon. 107 00:07:10,261 --> 00:07:15,271 Oficial, soy Doug Penhall desde el teléfono. 108 00:07:15,301 --> 00:07:17,241 Sí. 109 00:07:17,271 --> 00:07:19,121 Rebecca solía trabajar conmigo. 110 00:07:19,151 --> 00:07:22,211 Desafortunadamente, no por mucho tiempo. 111 00:07:22,241 --> 00:07:25,101 Entonces, Rebeca, ¿qué ¿Puedo hacer por ti? 112 00:07:25,131 --> 00:07:26,221 Creo que ya lo sabes. 113 00:07:30,241 --> 00:07:34,211 Mira, hago 50 flexiones y 200 abdominales al día. 114 00:07:34,241 --> 00:07:36,191 Camino sin mis muletas. 115 00:07:36,221 --> 00:07:38,081 Incluso corro. 116 00:07:38,111 --> 00:07:39,311 No rápido, pero sigo corriendo. 117 00:07:40,101 --> 00:07:42,111 En el campo, soy un tirador 340. 118 00:07:42,141 --> 00:07:44,301 rebeca, nadie admira lo que tienes 119 00:07:45,091 --> 00:07:46,091 logrado más que yo. 120 00:07:46,121 --> 00:07:47,211 Pero-- 121 00:07:47,241 --> 00:07:49,301 Cuando escuché sobre esto caso, sabía que no había 122 00:07:50,091 --> 00:07:52,191 Pasó por el infierno por nada. 123 00:07:52,221 --> 00:07:54,181 no puedo darte lo que preguntas. 124 00:07:54,211 --> 00:07:55,301 porque ambos saber que hay 125 00:07:56,091 --> 00:07:59,111 no hay mejor cebo que un mujer discapacitada, especialmente 126 00:07:59,141 --> 00:08:00,201 uno que es un muy buen policía. 127 00:08:00,231 --> 00:08:01,281 La respuesta es no. 128 00:08:01,311 --> 00:08:06,291 Rebecca... has estado sentado en una palabra 129 00:08:07,081 --> 00:08:10,211 procesador durante cuatro años. 130 00:08:10,241 --> 00:08:11,261 no puedo tomar el posibilidad de agregar 131 00:08:11,291 --> 00:08:13,141 Otra víctima más a la lista. 132 00:08:13,171 --> 00:08:15,171 no puedo creer eso asumirías que soy 133 00:08:15,201 --> 00:08:16,311 va a convertirse en una víctima. 134 00:08:17,101 --> 00:08:18,241 No pensarías eso sobre cualquier otro-- 135 00:08:18,271 --> 00:08:21,191 No, no, no, no. 136 00:08:21,221 --> 00:08:25,131 Creo que cada vez que enviar a cualquiera de mis oficiales 137 00:08:25,161 --> 00:08:26,111 ahí fuera porque-- 138 00:08:29,231 --> 00:08:32,191 porque puede suceder. 139 00:08:32,221 --> 00:08:36,101 Porque sucede. 140 00:08:36,131 --> 00:08:37,181 Me debes ésta. 141 00:08:41,131 --> 00:08:43,101 Eso no es justo. 142 00:08:43,131 --> 00:08:45,261 Bueno, no es justo lo que A mí tampoco me pasó. 143 00:08:45,291 --> 00:08:49,161 Pero puedes ayudarme dándome esta oportunidad. 144 00:08:49,191 --> 00:08:50,181 Lo merezco. 145 00:09:08,171 --> 00:09:10,221 ¿Estás seguro de que estás preparado para ello? 146 00:09:10,251 --> 00:09:12,261 no he estado mas listo en toda mi vida. 147 00:09:15,191 --> 00:09:17,081 DE ACUERDO. 148 00:09:17,111 --> 00:09:19,291 El caso es tuyo. 149 00:09:30,201 --> 00:09:31,151 Vamos, Judy. 150 00:09:31,181 --> 00:09:32,251 Déjame echarte una mano. 151 00:09:32,281 --> 00:09:33,271 Quiero decir, ya sabes, por eso ellos 152 00:09:33,301 --> 00:09:35,101 Ponle asas en la parte posterior. 153 00:09:35,131 --> 00:09:37,211 tengo que aprender a hazlo yo mismo, ¿vale? 154 00:09:37,241 --> 00:09:38,291 cual es mi clase horario, de todos modos? 155 00:09:42,211 --> 00:09:46,271 investigación bibliotecaria métodos, microeconomía-- 156 00:09:46,301 --> 00:09:48,131 cosas aburridas. 157 00:09:48,161 --> 00:09:50,201 Sí, bueno Gloria y Lisa tomó esos cursos. 158 00:09:50,231 --> 00:09:52,251 El atacante podría ser el chico que se sentaba al lado de ellos. 159 00:09:52,281 --> 00:09:53,231 Ah, no te preocupes. 160 00:09:53,261 --> 00:09:56,171 Si es así, lo atraparé. 161 00:09:56,201 --> 00:09:58,101 Lo atraparemos. 162 00:09:58,131 --> 00:10:00,271 Estamos haciendo esto juntos. 163 00:10:00,301 --> 00:10:02,151 Está bien. 164 00:10:02,181 --> 00:10:04,191 Mira, Harry, es malo. Ya es suficiente viniendo de Fuller. 165 00:10:04,221 --> 00:10:06,141 Trátame normal, ¿vale? 166 00:10:06,171 --> 00:10:08,301 Tienes razón. 167 00:10:09,091 --> 00:10:10,141 Oye, escucha. 168 00:10:10,171 --> 00:10:11,271 ¿Volverás? este libro para mi? 169 00:10:11,301 --> 00:10:14,131 tengo el volumen equivocado para la clase de historia. 170 00:10:14,161 --> 00:10:15,231 Hágalo usted mismo. 171 00:10:15,261 --> 00:10:17,081 ¿Qué? 172 00:10:17,111 --> 00:10:19,091 Bueno, acabas de decirlo. que te trate normal. 173 00:10:19,121 --> 00:10:21,311 A partir de mañana. 174 00:10:22,221 --> 00:10:23,171 Vuelvo enseguida. 175 00:10:40,141 --> 00:10:45,221 [reproducción de música] 176 00:10:45,251 --> 00:10:47,211 Capitán, yo no quiero hacer esto. 177 00:10:47,241 --> 00:10:48,281 Doug, no hay uno más disponible. 178 00:10:48,311 --> 00:10:50,131 Es una pérdida de tiempo. 179 00:10:50,161 --> 00:10:51,241 Escucha, si no lo hago dale un verdadero respaldo, 180 00:10:51,271 --> 00:10:52,261 ella sabrá lo que está pasando. 181 00:10:52,291 --> 00:10:54,101 No puedo correr ese riesgo. 182 00:10:54,131 --> 00:10:55,111 ¿Por qué no simplemente decirle la verdad? 183 00:10:58,171 --> 00:11:00,081 que ella realmente no es en este caso, 184 00:11:00,111 --> 00:11:01,241 y tu simplemente estas ahí como niñera? 185 00:11:05,111 --> 00:11:06,311 no lo sabes Rebeca muy bien. 186 00:11:07,101 --> 00:11:08,271 Bueno, gracias a tú, lo haré ahora. 187 00:11:19,311 --> 00:11:22,311 Seguro que es genial estar de vuelta en el campo. 188 00:11:23,101 --> 00:11:24,181 No lo sé-- 189 00:11:24,211 --> 00:11:26,221 es divertido tener un caso de soborno de vez en cuando. 190 00:11:26,251 --> 00:11:30,111 he estado sentado mi culo durante cuatro años. 191 00:11:30,141 --> 00:11:33,261 Por otra parte, es bueno vuelva a entrar lentamente. 192 00:11:33,291 --> 00:11:35,231 He visto caracoles moverse más rápido. 193 00:11:35,261 --> 00:11:36,231 Oh. 194 00:11:36,261 --> 00:11:38,101 Lo conseguiré. Lo conseguiré. 195 00:11:38,131 --> 00:11:40,311 Ella misma puede conseguirlo. 196 00:11:42,171 --> 00:11:43,151 Gracias. 197 00:11:43,181 --> 00:11:46,111 Justo iba a decir eso. 198 00:11:46,141 --> 00:11:47,101 Lo siento. 199 00:11:47,131 --> 00:11:49,231 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 200 00:11:49,261 --> 00:11:51,111 Necesito los volantes para el torneo de tenis. 201 00:11:51,141 --> 00:11:53,121 ¿Volantes? 202 00:11:53,151 --> 00:11:55,221 Um... no estoy seguro. 203 00:11:55,251 --> 00:11:56,191 Ey. 204 00:11:56,221 --> 00:11:57,261 Vamos. 205 00:11:57,291 --> 00:11:59,281 se suponía que estar fuera ayer. 206 00:11:59,311 --> 00:12:00,261 Oye, hombre. 207 00:12:00,291 --> 00:12:02,191 Ella es nueva. 208 00:12:02,221 --> 00:12:05,131 Creo que lo que quieres decir es que está discapacitada. 209 00:12:05,161 --> 00:12:07,091 Yo no dije eso. 210 00:12:07,121 --> 00:12:08,311 No era necesario. 211 00:12:09,101 --> 00:12:11,091 Está siendo un idiota contigo. 212 00:12:11,121 --> 00:12:12,191 Esperar. 213 00:12:12,221 --> 00:12:14,191 Quiero decir, ¿por qué debería ella recibir un trato especial? 214 00:12:14,221 --> 00:12:15,281 Bueno, ahora, ¿qué es tu problema? 215 00:12:15,311 --> 00:12:19,181 tienes algo ¿contra gente como ella? 216 00:12:19,211 --> 00:12:21,151 Sabes, he estado trabajando con estudiantes discapacitados 217 00:12:21,181 --> 00:12:22,231 durante años. 218 00:12:22,261 --> 00:12:23,261 Y una cosa que tengo aprendido, no les gusta 219 00:12:23,291 --> 00:12:25,221 ser tratado de manera diferente. 220 00:12:25,251 --> 00:12:30,161 no creo que el sea Entendí ese concepto todavía. 221 00:12:30,191 --> 00:12:33,081 [suspiro] Sólo trabajo aquí. 222 00:12:36,301 --> 00:12:39,231 Te llamaré tan pronto mientras encuentro los volantes. 223 00:12:39,261 --> 00:12:40,301 Bien. 224 00:12:41,091 --> 00:12:42,111 Keith Taylor, más en fisioterapia. 225 00:12:42,141 --> 00:12:43,091 Lo entendiste. 226 00:12:47,161 --> 00:12:48,291 Buenos pectorales en ese. 227 00:13:05,301 --> 00:13:10,141 [gemidos] 228 00:13:16,171 --> 00:13:17,261 Espera, ¿quieres? 229 00:13:30,291 --> 00:13:31,261 Lo siento. 230 00:13:31,291 --> 00:13:32,291 No te vi detrás de mí. 231 00:13:33,081 --> 00:13:36,141 Dios, odio esa puerta. 232 00:13:36,171 --> 00:13:37,121 Eres muy bonita. 233 00:13:41,171 --> 00:13:43,301 Gracias. 234 00:13:44,091 --> 00:13:45,271 Te veré más tarde. 235 00:13:45,301 --> 00:13:47,211 Ciertamente eso espero. 236 00:13:47,241 --> 00:13:50,201 [música de suspenso] 237 00:14:00,161 --> 00:14:01,131 Hola. 238 00:14:01,161 --> 00:14:02,271 Harry, ¿dónde has estado? 239 00:14:02,301 --> 00:14:03,291 Oh, dame un respiro. 240 00:14:04,081 --> 00:14:05,131 Mira el clima. 241 00:14:05,161 --> 00:14:06,181 Sólo llego unos minutos tarde. 242 00:14:06,211 --> 00:14:07,271 Mira, si no puedo depende de ti, 243 00:14:07,301 --> 00:14:09,091 Haré que Fuller me dé yo alguien más, ¿vale? 244 00:14:14,251 --> 00:14:18,101 [suspiros] 245 00:14:27,241 --> 00:14:31,091 [música de suspenso] 246 00:14:58,121 --> 00:14:59,311 quiero ser notificado el minuto 247 00:15:00,101 --> 00:15:01,311 hay algún cambio en ella condición, cualquiera que sea. 248 00:15:02,101 --> 00:15:03,241 - Seguro. - ¿DE ACUERDO? 249 00:15:03,271 --> 00:15:05,161 Me aseguraré de que la noche El turno tiene tu número. 250 00:15:05,191 --> 00:15:06,131 Está bien. Aquí está mi tarjeta. 251 00:15:12,241 --> 00:15:13,181 Hola. 252 00:15:13,211 --> 00:15:14,261 Soy el oficial Scanlon. 253 00:15:14,291 --> 00:15:17,201 Estoy aquí para comprobarlo. Gloria Chamberlain. 254 00:15:17,231 --> 00:15:19,081 estas con el otro oficial? 255 00:15:19,111 --> 00:15:20,191 ¿Qué otro oficial? 256 00:15:20,221 --> 00:15:21,211 ¿La mujer que acaba de irse? 257 00:15:27,151 --> 00:15:29,151 No. 258 00:15:29,181 --> 00:15:31,111 Estoy solo. 259 00:15:45,201 --> 00:15:47,141 Si cruzas tu otro brazo frente a ti 260 00:15:47,171 --> 00:15:49,181 y agarra el reposabrazos, puedes tirarte a ti mismo 261 00:15:49,211 --> 00:15:50,211 más cerca por un par de pulgadas. 262 00:15:54,241 --> 00:15:56,161 Gracias. 263 00:15:56,191 --> 00:15:57,171 Trucos del oficio. 264 00:15:57,201 --> 00:15:58,301 Los recoges en el camino. 265 00:15:59,091 --> 00:16:01,111 Bueno, realmente no Parece que necesitas trucos. 266 00:16:01,141 --> 00:16:02,201 Sabes, estoy en carga del equipo 267 00:16:02,231 --> 00:16:04,121 en el centro de fisioterapia. 268 00:16:04,151 --> 00:16:07,231 ellos organizan eventos para estudiantes discapacitados. 269 00:16:07,261 --> 00:16:09,151 Keith Taylor. Debes ser nuevo aquí. 270 00:16:09,181 --> 00:16:10,161 Judy Hamilton. 271 00:16:10,191 --> 00:16:12,201 Sí, lo soy. 272 00:16:12,231 --> 00:16:15,151 Si estás comiendo solo, puedo contarte todo sobre los servicios 273 00:16:15,181 --> 00:16:16,251 ofrece el centro de fisioterapia. 274 00:16:16,281 --> 00:16:17,221 Me gustaría eso. 275 00:16:17,251 --> 00:16:18,201 Excelente. 276 00:16:20,301 --> 00:16:22,241 Oye, ¿juegas tenis? 277 00:16:22,271 --> 00:16:24,211 tenemos un torneo próximamente la semana que viene. 278 00:16:24,241 --> 00:16:27,131 Estás bromeando, ¿verdad? 279 00:16:27,161 --> 00:16:29,151 Algunas lecciones y tu podría tener un revés asesino. 280 00:16:37,241 --> 00:16:39,131 Mmm. 281 00:16:39,161 --> 00:16:42,261 Ese tipo de allá en el silla de ruedas... ¿lo conoces? 282 00:16:42,291 --> 00:16:43,241 Sí. 283 00:16:43,271 --> 00:16:46,101 Es algo así como Burke. 284 00:16:46,131 --> 00:16:47,251 Se reserva para sí mismo. 285 00:16:47,281 --> 00:16:48,231 Aunque parece bastante agradable. 286 00:16:57,281 --> 00:16:59,271 debería estar fuera ahí, paseando, 287 00:16:59,301 --> 00:17:01,281 tratando de sacar a este tipo. 288 00:17:01,311 --> 00:17:02,251 Bueno, olvídalo. 289 00:17:02,281 --> 00:17:04,091 No es tu trabajo. 290 00:17:04,121 --> 00:17:06,151 Entonces ¿qué ¿Qué diablos es mi trabajo? 291 00:17:06,181 --> 00:17:08,191 Porque sentado aquí día tras día seguro 292 00:17:08,221 --> 00:17:11,251 no está resolviendo este caso. 293 00:17:11,281 --> 00:17:16,091 Penhall, ¿podrías por favor? dime que esta pasando? 294 00:17:16,121 --> 00:17:17,111 Me siento completamente solo. 295 00:17:20,121 --> 00:17:22,311 Sabes, no lo hago exactamente A mí tampoco me gusta este trabajo. 296 00:17:23,101 --> 00:17:27,091 No me convertí en policía solo para poder ser algún pintor. 297 00:17:30,081 --> 00:17:31,121 creo que estamos haciendo mucho progreso. 298 00:17:34,241 --> 00:17:37,191 ¿Quieres un poco de café? 299 00:17:37,221 --> 00:17:39,081 quieres beber ¿Es para mí también? 300 00:17:53,301 --> 00:17:54,251 Caray. 301 00:17:54,281 --> 00:17:56,131 Odio estas cosas. 302 00:17:56,161 --> 00:17:59,161 Nunca los notas hasta que estés en el auto. 303 00:17:59,191 --> 00:18:01,101 ¿Para qué es? 304 00:18:01,131 --> 00:18:05,171 Baila esta noche en el sindicato de estudiantes. 305 00:18:05,201 --> 00:18:11,191 [gruñidos] ¿Qué son? ¿estás esperando? 306 00:18:11,221 --> 00:18:12,271 Me estoy asegurando de que entres bien. 307 00:18:19,291 --> 00:18:22,271 [revoluciones del motor] 308 00:18:45,151 --> 00:18:50,121 [música de suspenso] 309 00:19:05,281 --> 00:19:07,101 Llegas un poco temprano. 310 00:19:07,131 --> 00:19:10,251 He estado aquí toda la noche. 311 00:19:10,281 --> 00:19:12,271 ¿Toda la noche? 312 00:19:12,301 --> 00:19:14,271 yo no quería ve a mi apartamento 313 00:19:14,301 --> 00:19:17,131 porque tenía miedo se calmaría y comenzaría 314 00:19:17,161 --> 00:19:18,301 para ver tu lado de las cosas. 315 00:19:19,091 --> 00:19:20,171 ¿Mi lado de qué cosas? 316 00:19:20,201 --> 00:19:23,201 quería colgar a esto, esto-- 317 00:19:23,231 --> 00:19:27,141 No quería ninguna lógica o entendimiento para diluirlo. 318 00:19:27,171 --> 00:19:28,301 Bueno, ve al Punto, Scanlon. 319 00:19:29,091 --> 00:19:32,221 El punto es que puedo caminar gracioso, y yo hice hablar divertido, 320 00:19:32,251 --> 00:19:33,281 pero no soy estúpido. 321 00:19:37,131 --> 00:19:40,181 Vi al oficial Hoffs en campus en silla de ruedas. 322 00:19:43,221 --> 00:19:45,311 Mi razón para asignar Hoffs a este caso 323 00:19:46,101 --> 00:19:48,261 no es ninguno tuyo Preocupación, Scanlon. 324 00:19:48,291 --> 00:19:52,111 cuando alguien que tengo la confianza me traiciona, 325 00:19:52,141 --> 00:19:54,201 será mejor que creas es mi preocupación. 326 00:19:54,231 --> 00:19:56,111 simplemente estoy duplicando arriba para que podamos llegar 327 00:19:56,141 --> 00:19:57,241 este tipo lo más rápido posible. 328 00:19:57,271 --> 00:19:58,221 Toro. 329 00:20:01,181 --> 00:20:04,141 Me has estado siendo condescendiente. 330 00:20:04,171 --> 00:20:06,281 te quería fuera de la línea de fuego. 331 00:20:06,311 --> 00:20:07,261 Lo mismo. 332 00:20:11,101 --> 00:20:16,251 Mira, Rebecca, no tengo para justificarte mis acciones. 333 00:20:19,181 --> 00:20:22,101 Y tienes la tarea que tu pediste. 334 00:20:22,131 --> 00:20:26,141 Si no te gustan las condiciones eso va con eso, puedes dejarlo. 335 00:20:26,171 --> 00:20:30,171 Gran elección: placebo policía o nada. 336 00:20:30,201 --> 00:20:31,221 Es tu decisión. 337 00:20:41,201 --> 00:20:49,141 [música de suspenso] 338 00:20:49,171 --> 00:20:52,121 Tengo que subir a la oficina. 339 00:20:52,151 --> 00:20:53,241 Penhall está esperando. 340 00:20:57,261 --> 00:21:01,231 [música de baile] 341 00:21:08,141 --> 00:21:09,301 creo que nunca he tenía ampollas en mis manos 342 00:21:10,091 --> 00:21:10,891 tan grande en mi vida. 343 00:21:11,091 --> 00:21:12,241 O bíceps. 344 00:21:12,271 --> 00:21:15,211 Algunos dan sus frutos, estando estancados en esta silla 10 horas al día. 345 00:21:15,241 --> 00:21:16,191 Relajarse. 346 00:21:16,221 --> 00:21:17,241 Es sólo temporal. 347 00:21:17,271 --> 00:21:19,291 Eso es fácil para que decir, Penhall. 348 00:21:20,081 --> 00:21:21,151 Ya sabes, si esto El chico viene detrás de mí. 349 00:21:21,181 --> 00:21:23,271 puedo salir de esto silla en dos segundos. 350 00:21:23,301 --> 00:21:25,281 En dos segundos pueden pasar muchas cosas. 351 00:21:25,311 --> 00:21:27,201 Oye, ¿te acuerdas de mí? 352 00:21:27,231 --> 00:21:29,291 - ¿El que siempre llega tarde? - Una vez. 353 00:21:30,081 --> 00:21:31,191 Una vez llegué tarde. 354 00:21:31,221 --> 00:21:32,291 Oye, tómatelo con calma. 355 00:21:33,081 --> 00:21:34,231 Al menos ustedes lo son ganando su cheque de pago. 356 00:21:34,261 --> 00:21:37,171 Olvidé cómo se siente eso. 357 00:21:37,201 --> 00:21:38,281 Se está haciendo un poco tarde. 358 00:21:38,311 --> 00:21:40,291 tengo que tomar [inaudible] niñera en casa. 359 00:21:41,081 --> 00:21:42,311 ¿Quieres separarte? 360 00:21:43,101 --> 00:21:45,241 No, todavía no. 361 00:21:45,271 --> 00:21:47,311 Creo que este tipo en El bar me está mirando. 362 00:21:51,151 --> 00:21:53,211 Bueno, dentro o fuera de un silla, todavía eres atractivo. 363 00:21:53,241 --> 00:21:54,241 Eso es reconfortante. 364 00:21:58,131 --> 00:22:00,131 Creo que es mejor sal del camino. 365 00:22:04,101 --> 00:22:04,281 No vayas muy lejos. 366 00:22:24,081 --> 00:22:25,281 ¿Qué diablos haces? crees que estás haciendo? 367 00:22:25,311 --> 00:22:26,281 Divirtiéndose. 368 00:22:26,311 --> 00:22:27,251 ¿Solo? 369 00:22:27,281 --> 00:22:29,181 Amigo mío, [inaudible]. 370 00:22:29,211 --> 00:22:32,141 Si Fuller supiera que lo estabas haciendo esto, tendría una enfermedad coronaria. 371 00:22:32,171 --> 00:22:33,221 Él no lo sabrá. 372 00:22:33,251 --> 00:22:35,101 ¿Qué te hace pensar? ¿No se lo diré? 373 00:22:35,131 --> 00:22:36,271 Porque no es horario, tonto. 374 00:22:36,301 --> 00:22:38,081 Piérdase. 375 00:22:38,111 --> 00:22:39,221 Ahora, ¿qué pasa con esto? 376 00:22:39,251 --> 00:22:41,231 ¿Qué le haces a [inaudible]? ¿Usas un aparato ortopédico en la espalda? 377 00:22:41,261 --> 00:22:42,211 Oye, amigo. 378 00:22:42,241 --> 00:22:43,221 Ey. 379 00:22:43,251 --> 00:22:45,171 Puede gritarme si quiere. 380 00:22:45,201 --> 00:22:46,231 Está bien. 381 00:22:46,261 --> 00:22:47,251 estoy poniendo fin a esto ahora mismo. 382 00:22:47,281 --> 00:22:49,121 Vas a venir conmigo. 383 00:22:49,151 --> 00:22:50,171 No guardes su lugar. 384 00:22:58,191 --> 00:23:01,211 [suspira] Estoy muy-- 385 00:23:01,241 --> 00:23:02,311 No digas que lo sientes. 386 00:23:06,141 --> 00:23:08,091 ¿Qué quieres que diga? 387 00:23:08,121 --> 00:23:11,101 Lo que realmente piensas. 388 00:23:11,131 --> 00:23:14,101 creo que eres un dolor en el culo. 389 00:23:14,131 --> 00:23:15,201 ¿Es eso lo que quieres oír? 390 00:23:15,231 --> 00:23:16,271 Es un comienzo. 391 00:23:20,101 --> 00:23:21,261 [risas] Estás loco. 392 00:23:21,291 --> 00:23:23,201 Estás realmente loco, ¿sabes? 393 00:23:23,231 --> 00:23:25,291 Yo sé eso. 394 00:23:26,081 --> 00:23:30,171 Entonces, um... ¿cómo es que nunca ¿Me preguntó cómo quedé discapacitado? 395 00:23:30,201 --> 00:23:32,171 Me imaginé que era No es asunto mío. 396 00:23:32,201 --> 00:23:34,101 Seguro. 397 00:23:34,131 --> 00:23:36,311 Ves a alguien como yo, y tu primer pensamiento 398 00:23:37,101 --> 00:23:41,211 es, ah, pobre, indefenso persona, seguida 399 00:23:41,241 --> 00:23:45,151 por tu segundo pensamiento, que suele ser hmm-- 400 00:23:45,181 --> 00:23:46,241 Me pregunto qué le pasa. 401 00:23:50,151 --> 00:23:51,161 DE ACUERDO. 402 00:23:51,191 --> 00:23:52,291 ¿Qué pasó? 403 00:23:53,081 --> 00:23:54,301 Me dispararon. 404 00:23:55,091 --> 00:23:59,261 Al igual que Jim Brady, El secretario de prensa de Reagan. 405 00:23:59,291 --> 00:24:02,201 ¿Recordar? 406 00:24:02,231 --> 00:24:04,111 ¿Cuál es el vínculo con Fuller? 407 00:24:04,141 --> 00:24:06,131 Él me puso en ese caso. 408 00:24:06,161 --> 00:24:07,311 Él nunca mencionó eso. 409 00:24:08,101 --> 00:24:09,311 Sabes, pensé Más comprendido 410 00:24:10,101 --> 00:24:12,261 que necesitaba ver un caso desde el principio 411 00:24:12,291 --> 00:24:14,141 hasta el final. 412 00:24:14,171 --> 00:24:15,231 Él lo hace. 413 00:24:15,261 --> 00:24:17,221 el solo tiene una responsabilidad a sus oficiales. 414 00:24:17,251 --> 00:24:20,261 él no puede ser responsable por lo que no sabe. 415 00:24:23,091 --> 00:24:24,201 Mirar. 416 00:24:24,231 --> 00:24:27,201 Puedo entender a Hoffs resolviendo el caso siempre y cuando yo 417 00:24:27,231 --> 00:24:29,241 sé que estaba fuera ahí haciendo de todo 418 00:24:29,271 --> 00:24:32,091 un policía sano lo haría. 419 00:24:32,121 --> 00:24:35,151 tengo un montón de el respeto por uno mismo depende de esto. 420 00:24:35,181 --> 00:24:38,121 No puedo fingir eso No sé lo que estás haciendo. 421 00:24:38,151 --> 00:24:42,241 Dile a Fuller y a ti regalar mi última oportunidad. 422 00:24:42,271 --> 00:24:45,151 ¿Por qué no me ayudas? Sé mi respaldo. 423 00:24:48,211 --> 00:24:50,111 Doug, por favor. 424 00:24:50,141 --> 00:24:52,121 Déjame hacer esto. 425 00:24:52,151 --> 00:24:56,241 La vida con una discapacidad es soportable. 426 00:24:56,271 --> 00:24:58,121 La vida sin dignidad no lo es. 427 00:25:06,161 --> 00:25:08,191 vas a tener para deshacerse de estos. 428 00:25:08,221 --> 00:25:10,131 me hacen mirar más vulnerable 429 00:25:10,161 --> 00:25:11,311 como lo hace la silla para Hoffs. 430 00:25:12,101 --> 00:25:14,141 Hoffs puede salir de la silla en un segundo. 431 00:25:14,171 --> 00:25:17,161 se como usar estos como armas. 432 00:25:17,191 --> 00:25:19,271 Podrían interponerse en mi camino. 433 00:25:19,301 --> 00:25:20,301 ¿A tu manera? 434 00:25:21,091 --> 00:25:23,281 Sí. 435 00:25:27,301 --> 00:25:29,291 Bien. 436 00:25:30,081 --> 00:25:32,271 Sin muletas. 437 00:25:34,281 --> 00:25:37,271 Lo principal es, no renunciaste. 438 00:25:37,301 --> 00:25:39,191 Supongo que no. 439 00:25:39,221 --> 00:25:42,121 Oye, hombre, por primera vez. carrera, 80 minutos no es una vergüenza. 440 00:25:42,151 --> 00:25:43,131 Sí. Supongo que sí. 441 00:25:43,161 --> 00:25:44,111 [golpeando] 442 00:25:44,141 --> 00:25:45,081 Sí, entra. 443 00:25:48,211 --> 00:25:52,161 ¿Qué me molesta? Capitán, es que no me divertí. 444 00:25:52,191 --> 00:25:53,201 Claro, esperaba que me doliera. 445 00:25:53,231 --> 00:25:55,301 Esperaba que fuera lento. 446 00:25:56,091 --> 00:25:57,121 Esperaba divertirme. 447 00:26:03,271 --> 00:26:07,171 Expectativas... te dejará boquiabierto cada vez. 448 00:26:07,201 --> 00:26:08,171 ¿Querías verme? 449 00:26:08,201 --> 00:26:09,141 Sí. 450 00:26:09,171 --> 00:26:10,261 Toma asiento. 451 00:26:10,291 --> 00:26:12,221 Escuchar. Estoy un poco preocupado. 452 00:26:12,251 --> 00:26:14,251 no ha habido interesados en este. 453 00:26:14,281 --> 00:26:16,081 Bueno, estoy ahí fuera, Capitán. 454 00:26:16,111 --> 00:26:17,221 Sí, lo sé, pero... 455 00:26:17,251 --> 00:26:21,171 entre multitudes, a la luz del día. 456 00:26:21,201 --> 00:26:23,131 Escuchar. 457 00:26:23,161 --> 00:26:26,091 vas a tener para empezar a quedarse hasta tarde. 458 00:26:26,121 --> 00:26:30,131 Parece estar solo tanto como sea posible. 459 00:26:30,161 --> 00:26:31,101 DE ACUERDO. 460 00:26:31,131 --> 00:26:33,121 Ioki siempre está ahí. 461 00:26:33,151 --> 00:26:34,091 Sí. 462 00:26:37,271 --> 00:26:45,271 Por cierto, Scanlon. sabe que estás en el caso. 463 00:26:45,301 --> 00:26:47,281 ¿Cómo se siente ella al respecto? 464 00:26:47,311 --> 00:26:49,221 Malísimo. 465 00:26:49,251 --> 00:26:50,301 Supongo que ya somos dos. 466 00:26:56,091 --> 00:26:58,281 Gracias. 467 00:27:04,161 --> 00:27:06,161 Es un bonito Day Glo. 468 00:27:06,191 --> 00:27:08,141 Es para una competición de natación. 469 00:27:08,171 --> 00:27:09,261 ¿Quieres registrarte? 470 00:27:09,291 --> 00:27:11,231 no tengo un mucho tiempo libre. 471 00:27:11,261 --> 00:27:12,301 creo que es un buena idea ayudarte 472 00:27:13,091 --> 00:27:16,241 quemar toda esa energía extra. 473 00:27:16,271 --> 00:27:17,221 Gracias de todos modos. 474 00:27:21,101 --> 00:27:24,171 Ah, lo entiendo. 475 00:27:24,201 --> 00:27:26,121 tu eres solo consciente de ser 476 00:27:26,151 --> 00:27:27,231 visto en traje de baño. 477 00:27:27,261 --> 00:27:28,211 Ey. 478 00:27:28,241 --> 00:27:30,101 No me veo mal en uno. 479 00:27:30,131 --> 00:27:32,201 Además, soy muy buen nadador. 480 00:27:32,231 --> 00:27:35,111 Bueno, entonces serías un infierno de un modelo a seguir para los demás. 481 00:27:35,141 --> 00:27:36,091 Eh. 482 00:27:36,121 --> 00:27:38,311 Quizás lo haría. 483 00:27:53,161 --> 00:27:59,241 [música de suspenso] 484 00:28:01,271 --> 00:28:06,241 [suspiros] 485 00:28:06,271 --> 00:28:09,241 [reproducción de música] 486 00:29:05,091 --> 00:29:06,191 Vamos a terminar la noche. Me tengo que ir. 487 00:29:06,221 --> 00:29:07,171 DE ACUERDO. 488 00:29:07,201 --> 00:29:08,201 Nos vemos mañana. 489 00:29:08,231 --> 00:29:09,181 Oh, no. 490 00:29:09,211 --> 00:29:10,251 Vas a venir conmigo. 491 00:29:10,281 --> 00:29:11,251 ¿Por qué? 492 00:29:11,281 --> 00:29:13,191 Oye, oye, oye. 493 00:29:13,221 --> 00:29:14,231 Yo lo dejé, tú lo dejas. 494 00:29:14,261 --> 00:29:16,311 Somos socios, ¿recuerdas? 495 00:29:17,101 --> 00:29:17,881 DE ACUERDO. 496 00:29:18,081 --> 00:29:20,261 Vamos. 497 00:29:22,301 --> 00:29:24,241 [charla de fondo] 498 00:29:43,141 --> 00:29:44,221 Eh. 499 00:29:44,251 --> 00:29:47,241 Mi... mi... hijo está en las niñeras, 500 00:29:47,271 --> 00:29:52,201 que resulta estar en el camino a tu casa, así que... 501 00:29:52,231 --> 00:29:55,311 No me importa. 502 00:29:56,101 --> 00:30:02,171 [revoluciones del motor] 503 00:30:02,201 --> 00:30:04,131 tengo un amigo mio Quiero que os conozcáis, ¿vale? 504 00:30:09,161 --> 00:30:10,231 Está bien. 505 00:30:10,261 --> 00:30:13,221 Sube ahí arriba, tú pequeño de cuatro pies. 506 00:30:13,251 --> 00:30:14,201 Mírate a ti mismo. 507 00:30:19,151 --> 00:30:21,241 Este es mi amigo. - Hola. 508 00:30:21,271 --> 00:30:23,091 Mi nombre es Rebeca. 509 00:30:23,121 --> 00:30:24,131 Hola. 510 00:30:24,161 --> 00:30:25,231 Tengo hambre. 511 00:30:25,261 --> 00:30:27,101 ¿Hambriento? 512 00:30:27,131 --> 00:30:28,171 ¿Debbie no te alimentó? 513 00:30:28,201 --> 00:30:29,261 Sí. 514 00:30:29,291 --> 00:30:32,081 [hablando español] - De ninguna manera, hombre. 515 00:30:32,111 --> 00:30:33,111 Es demasiado tarde. 516 00:30:33,141 --> 00:30:36,191 El helado me suena bien. 517 00:30:36,221 --> 00:30:38,081 ¿Tú hablas español? 518 00:30:38,111 --> 00:30:39,151 Increíble, ¿no? 519 00:30:47,291 --> 00:30:50,261 [charla de fondo] 520 00:30:58,301 --> 00:30:59,261 Está bien. 521 00:30:59,291 --> 00:31:01,291 Pon eso ahí. 522 00:31:02,081 --> 00:31:03,121 Ahí tienes. 523 00:31:03,151 --> 00:31:06,091 Ahora, hazlo poco picaduras [español] 524 00:31:06,121 --> 00:31:07,231 porque si tú también-- 525 00:31:07,261 --> 00:31:11,291 mas rapido entonces consigue un frio en tu-- 526 00:31:12,081 --> 00:31:13,101 ¿Cómo se dice un congelamiento cerebral? 527 00:31:13,131 --> 00:31:14,111 [hablando español] 528 00:31:14,141 --> 00:31:15,091 Sí. 529 00:31:17,171 --> 00:31:18,121 ¿Entonces? 530 00:31:18,151 --> 00:31:20,311 [hablando español] 531 00:31:21,101 --> 00:31:24,081 No pensé que fuera humanamente. posible sacar la alegria 532 00:31:24,111 --> 00:31:25,181 de comer helado. 533 00:31:25,211 --> 00:31:27,311 Bueno, no puedo dejar él se lo come demasiado rápido. 534 00:31:28,101 --> 00:31:30,281 ¿No crees que lo haría? con mucho gusto sufre 100 cerebro 535 00:31:30,311 --> 00:31:33,221 ¿Se congela para terminar eso él mismo? 536 00:31:33,251 --> 00:31:35,311 No puedo dejar que lo haga algo que le hará daño. 537 00:31:36,101 --> 00:31:40,291 Entonces eso deja fuera bicicletas y patines. 538 00:31:41,081 --> 00:31:43,311 Eso no es lo que quise decir. 539 00:31:44,101 --> 00:31:46,171 Protegerlo es sólo haciéndote sentir mejor. 540 00:31:46,201 --> 00:31:48,161 No le está ayudando en absoluto. 541 00:32:09,131 --> 00:32:10,221 Oh. 542 00:32:10,251 --> 00:32:12,311 ¿Estás bien? 543 00:32:13,101 --> 00:32:14,171 No, no estoy bien. 544 00:32:14,201 --> 00:32:15,241 Mi vejiga está a punto de explotar, y no puedo conseguir 545 00:32:15,271 --> 00:32:17,301 mi maldita silla por la puerta. 546 00:32:18,091 --> 00:32:21,271 ¿Quieres algunos? ayuda o algo? 547 00:32:21,301 --> 00:32:23,091 ¿Lo harías? 548 00:32:23,121 --> 00:32:25,311 ¿Por favor? 549 00:32:30,131 --> 00:32:33,231 Si pudieras simplemente ayúdame a sentarme. 550 00:32:43,251 --> 00:32:44,221 No importa. 551 00:32:44,251 --> 00:32:46,231 No importa. 552 00:32:46,261 --> 00:32:47,211 ¿Está seguro? 553 00:32:58,171 --> 00:33:00,251 estas con ¿La chica de ahí? 554 00:33:00,281 --> 00:33:01,231 Ciertamente eso espero. 555 00:33:37,181 --> 00:33:40,161 [música de suspenso] 556 00:34:00,281 --> 00:34:02,131 ¿Qué diablos estás haciendo? 557 00:34:02,161 --> 00:34:03,171 Esperando por ti. 558 00:34:03,201 --> 00:34:05,131 Sal de mi camino. 559 00:34:05,161 --> 00:34:06,101 Vamos. 560 00:34:06,131 --> 00:34:08,171 Sólo quiero hablar. 561 00:34:08,201 --> 00:34:09,161 Dije, sal de mi camino. 562 00:34:09,191 --> 00:34:10,131 ¿Estás loco? 563 00:34:13,121 --> 00:34:15,311 Judy. 564 00:34:25,171 --> 00:34:26,141 ¿Qué estás haciendo? 565 00:34:44,301 --> 00:34:46,191 ¿Capitán? 566 00:34:46,221 --> 00:34:47,171 Hola. 567 00:34:47,201 --> 00:34:48,171 Soy Rebeca. 568 00:34:48,201 --> 00:34:49,161 Hola. 569 00:34:49,191 --> 00:34:50,311 Te vi en el hospital. 570 00:34:51,101 --> 00:34:53,221 Lo sé. 571 00:34:53,251 --> 00:34:56,171 ¿Te llamó el capitán? 572 00:34:56,201 --> 00:34:59,081 Me siento tan estúpido. 573 00:34:59,111 --> 00:35:00,201 Quiero decir... quiero decir, el El tipo estaba en silla de ruedas. 574 00:35:00,231 --> 00:35:02,171 ¿Qué podría tener? posiblemente hecho a mí? 575 00:35:02,201 --> 00:35:04,111 Mucho si quisiera. 576 00:35:04,141 --> 00:35:05,261 Pero no lo hizo. 577 00:35:05,291 --> 00:35:08,301 Era solo su pervertido. forma de llamar mi atención. 578 00:35:09,091 --> 00:35:11,141 Oye, hay muchos de idiotas discapacitados. 579 00:35:11,171 --> 00:35:13,241 Sólo porque estás discapacitado no significa que seas un santo, 580 00:35:13,271 --> 00:35:14,211 ¿sabes? 581 00:35:14,241 --> 00:35:15,191 Escucha, escucha. 582 00:35:22,311 --> 00:35:25,101 Es tuyo, Scanlon. 583 00:35:25,131 --> 00:35:26,191 ¿Seguro? 584 00:35:26,221 --> 00:35:27,271 Te envío, Scanlon. 585 00:35:27,301 --> 00:35:30,231 De verdad esta vez. 586 00:35:30,261 --> 00:35:32,111 ¿Está seguro? 587 00:35:32,141 --> 00:35:33,221 Penhall, no voy a llamar fuera de esta investigación 588 00:35:33,251 --> 00:35:36,291 porque Hoffs entró en pánico. 589 00:35:37,081 --> 00:35:38,271 Scanlon es el único mujer disponible. 590 00:35:41,291 --> 00:35:44,171 Sólo tengan cuidado, muchachos. 591 00:35:44,201 --> 00:35:46,181 Eso es todo. 592 00:35:46,211 --> 00:35:47,151 Tú quédate. 593 00:36:02,091 --> 00:36:03,161 - ¿Qué pasó? - Tú mismo lo dijiste. 594 00:36:03,191 --> 00:36:04,131 Entré en pánico. 595 00:36:07,311 --> 00:36:08,271 ¿Qué quieres que diga? 596 00:36:08,301 --> 00:36:11,081 Soy humano. 597 00:36:11,111 --> 00:36:14,171 No volverá a suceder. 598 00:36:14,201 --> 00:36:17,291 Creo. 599 00:36:18,081 --> 00:36:18,281 Yo... no lo sé. 600 00:36:18,311 --> 00:36:20,111 Estoy tan confundido. 601 00:36:20,141 --> 00:36:22,161 Pensé que todo había terminado, pero... 602 00:36:22,191 --> 00:36:24,171 se me acercó sigilosamente. 603 00:36:24,201 --> 00:36:25,151 ¿Qué hizo? 604 00:36:29,241 --> 00:36:31,261 Este... este sentimiento. 605 00:36:35,171 --> 00:36:39,281 he tenido miedo antes, pero nunca, 606 00:36:39,311 --> 00:36:45,131 Nunca he sentido hasta el fondo de que yo sea el miedo que tengo ahora. 607 00:36:50,251 --> 00:36:55,201 Cada vez que algo le sucede a uno de mis oficiales, 608 00:36:55,231 --> 00:36:57,181 Bebo un poco más. 609 00:36:57,211 --> 00:36:58,241 Duermo un poco menos. 610 00:37:02,241 --> 00:37:04,181 Sé algo también sobre el miedo. 611 00:37:24,151 --> 00:37:26,181 ¿Dejarnos? 612 00:37:26,211 --> 00:37:30,141 simplemente no estaba destinado ser un jockey de escritorio. 613 00:37:30,171 --> 00:37:32,101 Bueno, bien por ti. 614 00:37:32,131 --> 00:37:33,281 Espero que eso signifique que únete a algunos de nuestros eventos. 615 00:37:38,301 --> 00:37:41,191 Podría. 616 00:37:41,221 --> 00:37:43,261 Siempre hay muchos fans. 617 00:37:43,291 --> 00:37:46,111 Además, por supuesto, el buscadores de curiosidad habituales. 618 00:37:46,141 --> 00:37:47,211 Mirones cojos. 619 00:37:47,241 --> 00:37:48,271 Ey. 620 00:37:48,301 --> 00:37:51,141 la tienes hablada ¿Ya has empezado a nadar? 621 00:37:51,171 --> 00:37:52,131 No sé. 622 00:37:52,161 --> 00:37:53,301 ¿Yo? 623 00:37:54,091 --> 00:37:56,231 Bueno, ella no estará satisfecha. 'hasta que gane todas las medallas. 624 00:37:56,261 --> 00:37:59,121 Ese es exactamente el tipo del modelo a seguir que necesitamos. 625 00:37:59,151 --> 00:38:01,291 Bueno, entonces esa es exactamente la tipo de modelo a seguir que obtendrás. 626 00:38:13,311 --> 00:38:15,151 Hola Gloria. 627 00:38:15,181 --> 00:38:18,091 Soy el detective Hoffs. 628 00:38:18,121 --> 00:38:20,181 Vas a estar bien. 629 00:38:20,211 --> 00:38:22,231 Soy del tipo testarudo. 630 00:38:22,261 --> 00:38:24,231 Todavía bastante confuso. 631 00:38:24,261 --> 00:38:25,301 Lo sé. 632 00:38:26,091 --> 00:38:28,301 Ya vendrá. 633 00:38:29,091 --> 00:38:31,301 Ya vendrá. 634 00:38:58,291 --> 00:39:02,251 [reproducción de música] 635 00:39:23,141 --> 00:39:25,121 Oye. 636 00:39:25,151 --> 00:39:27,131 ¿Cuánto tiempo más crees que vas a ser? 637 00:39:27,161 --> 00:39:29,081 Sólo he recorrido media milla. 638 00:39:29,111 --> 00:39:30,251 Bueno, media milla es suficiente. 639 00:39:30,281 --> 00:39:32,261 Tengo que hacer una milla. 640 00:39:32,291 --> 00:39:35,131 [inaudible] ni la mitad. 641 00:39:38,271 --> 00:39:41,091 Oye, mira. 642 00:39:41,121 --> 00:39:42,191 He estado pensando. 643 00:39:42,221 --> 00:39:45,121 keith dijo algo sobre la gente que viene 644 00:39:45,151 --> 00:39:47,221 aquí para mirar a los cojos. 645 00:39:47,251 --> 00:39:50,251 Creo que nuestro chico podría ser uno de ellos. 646 00:39:50,281 --> 00:39:52,151 No lo sigo. 647 00:39:52,181 --> 00:39:55,151 La noche que Gloria estaba atacada, ella había estado bailando, 648 00:39:55,181 --> 00:39:56,311 el centro de atención-- 649 00:39:57,101 --> 00:39:58,181 Lo mismo con Lisa. 650 00:39:58,211 --> 00:40:00,291 Ella estaba en una actuación musical. 651 00:40:01,081 --> 00:40:08,131 Me imagino que si gano este, Podría atraer su atención. 652 00:40:08,161 --> 00:40:10,111 O podrías asustarlo. 653 00:40:10,141 --> 00:40:11,281 No. 654 00:40:11,311 --> 00:40:15,201 Pienso en mujeres activas y discapacitadas. desencadenar algo en él. 655 00:40:15,231 --> 00:40:17,151 Eso es realmente enfermizo. 656 00:40:17,181 --> 00:40:18,241 Sí. 657 00:40:18,271 --> 00:40:20,171 Bueno, he conocido a muchos de diferentes personas 658 00:40:20,201 --> 00:40:22,081 desde que me dispararon. 659 00:40:22,111 --> 00:40:26,091 Algunas son realmente maravillosas, comprensivo, cariñoso. 660 00:40:26,121 --> 00:40:28,301 Otros actúan como si yo lo hubiera hecho. ningún derecho a estar vivo. 661 00:40:31,291 --> 00:40:34,141 voy a ser otro hora, así que no me esperes. 662 00:40:37,271 --> 00:40:40,301 no voy a dejarte en paz. 663 00:40:41,091 --> 00:40:48,081 [inaudible] Y te llamaré seguridad para acompañarme hasta mi auto. 664 00:40:48,111 --> 00:40:50,311 si me entero que no lo hiciste-- 665 00:40:51,101 --> 00:40:52,111 No te preocupes. 666 00:40:52,141 --> 00:40:53,131 no voy a hacer cualquier tontería. 667 00:40:53,161 --> 00:40:54,111 Lo sé. Usted no es. 668 00:40:54,141 --> 00:40:55,091 Promesa. 669 00:41:02,081 --> 00:41:03,131 Buenas noches, Doug. 670 00:41:03,161 --> 00:41:04,251 Ah, escucha. 671 00:41:04,281 --> 00:41:07,141 ¿Cómo te fue con ¿Scanlon hoy? 672 00:41:07,171 --> 00:41:09,081 DE ACUERDO. 673 00:41:09,111 --> 00:41:11,301 Ella es una buena policía. 674 00:41:12,291 --> 00:41:14,311 Hiciste lo correcto. 675 00:41:15,101 --> 00:41:16,101 Sí, bueno. 676 00:41:16,131 --> 00:41:17,241 Eso espero. 677 00:41:17,271 --> 00:41:18,211 Nos vemos mañana. 678 00:41:26,231 --> 00:41:27,201 Noches, señoras. 679 00:41:27,231 --> 00:41:28,181 Noche. 680 00:41:39,101 --> 00:41:39,891 ¿Tuviste suficiente? 681 00:41:40,091 --> 00:41:41,101 No. 682 00:41:41,131 --> 00:41:43,091 Pero tengo que agradecerte por esto. 683 00:41:43,121 --> 00:41:44,281 Oye... un día de trabajo. 684 00:41:44,311 --> 00:41:46,241 Desafortunadamente, lo hago Tengo que cerrar ahora. 685 00:41:46,271 --> 00:41:48,211 No crees que puedas encontrar algunas tareas adicionales 686 00:41:48,241 --> 00:41:52,121 para comprarme unas vueltas extra? 687 00:41:52,151 --> 00:41:53,261 Tal vez pueda idear algo. 688 00:41:53,291 --> 00:41:54,231 DE ACUERDO. 689 00:42:00,241 --> 00:42:01,271 ¿Cómo te va, Doug? 690 00:42:01,301 --> 00:42:03,101 Lento. 691 00:42:03,131 --> 00:42:05,111 Aunque Scanlon puede estar en algo. 692 00:42:05,141 --> 00:42:06,261 Ella piensa que el chico estamos buscando necesidades 693 00:42:06,291 --> 00:42:10,181 destruir a las mujeres discapacitadas que están superando las probabilidades. 694 00:42:10,211 --> 00:42:11,171 Oye, Gloria también. 695 00:42:25,311 --> 00:42:28,161 Hola, Keith. 696 00:42:28,191 --> 00:42:29,281 Tengo razón, ¿eh? 697 00:42:42,191 --> 00:42:45,161 [música de suspenso] 698 00:42:48,201 --> 00:42:50,301 Ha sido duro para Gloria. porque sucedió tan rápido que ella 699 00:42:51,091 --> 00:42:52,151 Nunca pude verlo bien. 700 00:42:52,181 --> 00:42:53,291 ¿Le mostraste fotografías policiales? 701 00:42:54,081 --> 00:42:55,241 Oh, cientos de ellos. 702 00:42:55,271 --> 00:42:58,221 Y entonces, de repente, ella Recordó lo que dijo. 703 00:42:58,251 --> 00:43:02,101 Cuando terminó el ataque, dijo que no sería de mucha utilidad 704 00:43:02,131 --> 00:43:03,271 como modelo a seguir. 705 00:43:03,301 --> 00:43:04,251 [música de suspenso] 706 00:43:04,281 --> 00:43:06,121 ¿Modelo a seguir? 707 00:43:06,151 --> 00:43:07,121 Vamos. 708 00:43:16,151 --> 00:43:20,111 [gritando] ¡Suéltalo! 709 00:43:32,141 --> 00:43:35,111 [música tensa] 710 00:43:41,141 --> 00:43:42,111 Congelar. 711 00:43:42,141 --> 00:43:43,081 Policía. 712 00:43:50,251 --> 00:43:53,101 [pasos corriendo] 713 00:43:53,131 --> 00:43:55,101 Manténgalo ahí. 714 00:44:12,131 --> 00:44:15,091 [charla de fondo] 715 00:44:28,121 --> 00:44:29,211 Apuesta un par de hace semanas, lo harías 716 00:44:29,241 --> 00:44:31,151 han mirado para otro lado. 717 00:44:31,181 --> 00:44:32,261 un par de semanas hace, probablemente 718 00:44:32,291 --> 00:44:36,141 Ni siquiera lo habría notado. - Hola. 719 00:44:36,171 --> 00:44:37,151 ¿Qué será? 720 00:44:37,181 --> 00:44:38,271 Oh. 721 00:44:38,301 --> 00:44:40,241 tomaré un trozo de limón merengue y té por favor. 722 00:44:44,101 --> 00:44:47,171 Merengue de limón y café. 723 00:44:47,201 --> 00:44:50,191 ¿Qué le gustaría a ella? 724 00:44:50,221 --> 00:44:51,201 No sé. 725 00:44:51,231 --> 00:44:52,181 ¿Por qué no le preguntas? 726 00:44:55,151 --> 00:44:59,181 (DEMASIADO ENFÁTICO) ¿Qué ¿te gustaría comer? 727 00:44:59,211 --> 00:45:03,091 (LENTAMENTE) [hablando francés] 728 00:45:03,121 --> 00:45:04,161 ¿Qué? 729 00:45:04,191 --> 00:45:06,081 Oh, ¿no hablas francés? 730 00:45:06,111 --> 00:45:08,131 No. 731 00:45:08,161 --> 00:45:13,141 [hablando español] 732 00:45:13,171 --> 00:45:14,261 ¿Tampoco hablas español? 733 00:45:14,291 --> 00:45:15,241 No. 734 00:45:18,261 --> 00:45:23,211 Quiero pastel de limón y café. 735 00:45:26,181 --> 00:45:27,261 Café. 736 00:45:27,291 --> 00:45:28,231 Café. 737 00:45:31,121 --> 00:45:31,891 [reproducción de música] 738 00:45:32,091 --> 00:45:34,091 [risas] 739 00:45:46,191 --> 00:45:49,311 [tema musical] 740 00:45:49,361 --> 00:45:53,911 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0